在中华文化的浩瀚长河中，古人的智慧结晶常常以简练而深刻的诗词形式流传至今。“人不通今古，马牛如襟裾”便是其中一句耐人寻味的警句。这句古语以形象生动的比喻，揭示了一个人如果缺乏对古今知识的通晓，就如同牛马一般，难以理解人类社会的礼仪与文化。

当我们试图将这一句古语翻译成现代语言或外语时，需要深入理解其背后的深刻含义以及文化背景。首先，“不通今古”强调的是知识面的狭窄，缺乏对历史和当下世界的全面了解。其次，“马牛如襟裾”则通过比喻的方式，将无知者比作牲畜，暗示他们不懂得人类社会中的礼节和文化的重要性。

在翻译过程中，我们不仅要忠实地传达原文的意思，还要考虑到目标语言的文化习惯和表达方式。例如，在英语中，可以尝试用“Lacking knowledge of both past and present makes one as ignorant as beasts”来表达这句话的意思。这样的翻译既保留了原句的核心思想，又符合英语的语言习惯。

此外，翻译不仅仅是文字上的转换，更是一种文化交流的过程。通过翻译，我们可以让更多的人理解和欣赏中国传统文化的魅力，促进不同文化之间的相互理解和尊重。因此，翻译“人不通今古，马牛如襟裾”这样的古语，不仅是语言上的挑战，也是对文化传承的一种责任。

总之，无论是为了学术研究还是文化传播，“人不通今古，马牛如襟裾”的翻译都是一项值得深入探讨的任务。它提醒我们在学习和生活中，要不断充实自己，拓宽视野，做一个真正懂得古今之道的人。