【广州的英文名是Canton还是Guangzhou?】在学习英语或进行国际交流时，常常会遇到地名的翻译问题。对于中国城市“广州”，其英文名称存在两种常见的说法：Canton 和 Guangzhou。那么，到底哪一个是更准确或更常用的呢？本文将对这两个名称进行总结和对比。
一、名称来源与历史背景
| 名称 | 来源 | 历史背景 |
| Canton | 汉语拼音的音译 | 早期西方人根据汉语发音直接音译为“Canton”，曾在19世纪广泛使用，尤其在贸易和外交中。 |
| Guangzhou | 汉语拼音标准 | 1970年代后，随着汉语拼音成为官方标准，越来越多的国际机构采用“Guangzhou”作为正式名称。 |
二、使用场景与现状
| 名称 | 使用频率 | 当前主流使用情况 |
| Canton | 较低 | 多见于历史文献、旧地图或特定文化语境中，如“Cantonese”（粤语）仍常被使用。 |
| Guangzhou | 高 | 现代国际通用名称，政府、媒体、旅游等场合普遍使用。 |
三、语言习惯与文化影响
- Canton 一词虽然在历史上曾是广州的主流英文名，但随着普通话和汉语拼音的推广，它逐渐被边缘化。
- “Cantonese” 作为形容词，仍然用来指代粤语及其相关文化，这是“Canton”保留下来的痕迹。
- 在正式文件、国际组织、新闻报道中，“Guangzhou”是唯一被认可的标准名称。
四、结论
综合来看：
- “Canton” 是一个历史名称，如今已不常用，但在某些特定语境下仍有保留。
- “Guangzhou” 是现代标准名称，已被广泛接受并使用。
因此，在大多数情况下，推荐使用“Guangzhou”作为广州的英文名称，尤其是在正式场合或国际交流中。
总结：
广州的英文名从历史角度来看是 Canton，但从现代标准来看应为 Guangzhou。选择哪个名称，取决于具体语境和用途。
