【史记商君列传节选原文及翻译】《史记·商君列传》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇，主要记载了战国时期秦国政治家商鞅的生平事迹及其变法过程。商鞅在秦孝公支持下推行一系列改革，使秦国逐渐强大，为后来统一六国奠定了基础。以下为《史记·商君列传》部分原文及对应翻译，并以总结加表格形式呈现。

一、原文节选（《史记·商君列传》）

> 商君者，卫之诸庶孽公子也，名鞅，姓公孙氏。其父曰车鞅，其母曰卫姬。鞅少好刑名之学，事魏相公叔痤。公叔痤知其贤，未及进。会痤病，魏惠王亲往问疾，曰：“公叔病甚，可无为后世忧乎？”公叔曰：“痤之中庶子卫鞅，年虽少，有奇才，愿王举国而听之。”王曰：“子之与卫鞅孰贤？”对曰：“臣不及也。”王曰：“吾已知之矣。”

> 鞅闻秦孝公下令求贤，乃西入秦，因景监见孝公。……鞅曰：“治世不一道，便国不法古。故汤武不循古而王，夏殷不易礼而亡。反古者不可非，而循礼者不足多。”孝公曰：“善。”以鞅为左庶长，卒定变法之令。

> 令既具，未布，恐民之不信，乃立三丈之木于国市之门，募民有能徙置北门者予千金。民怪之，莫敢徙。复曰：“能徙者予五十金。”有一人徙之，辄予五十金，以明不欺。于是，民皆信令。

> 令行于民，期年之后，秦民之国都言新法不便者，数以千计。……于是太子犯法。鞅曰：“法之不行，自上犯之。”将法太子。太子，君嗣也，不可施刑，刑其傅公子虔，黥其师公孙贾。明日，秦人皆趋令。

二、翻译节选

> 商鞅是卫国的庶出公子，名叫鞅，姓公孙。他的父亲叫车鞅，母亲是卫姬。商鞅年轻时喜欢研究法律和制度，曾侍奉魏国的丞相公叔痤。公叔痤知道他有才能，但还没来得及推荐。不久公叔痤生病，魏惠王亲自前去探望，说：“公叔病得很重，是否担心国家未来呢？”公叔回答：“我有一个中庶子叫卫鞅，年纪虽轻，却有非凡的才能，希望大王把国家交给他治理。”魏惠王问：“你和卫鞅谁更贤能？”公叔说：“我比不上他。”魏惠王说：“我已经知道了。”

> 商鞅听说秦孝公发布命令寻求贤才，就向西进入秦国，通过景监引荐见到秦孝公。……商鞅说：“治理国家没有固定的方法，只要对国家有利就不必拘泥于古代。所以商汤、周武没有遵循旧制也能称王，夏桀、商纣也没有改变礼制却灭亡了。违背古法的人不应被责备，遵守旧礼的人也不值得称赞。”秦孝公说：“很好。”任命商鞅为左庶长，最终制定了变法法令。

> 法令制定完成后，尚未公布，怕百姓不相信，就在国都的市场门口竖起一根三丈高的木头，招募百姓能把它搬到北门的人赏赐一千金。百姓觉得奇怪，没人敢搬。于是又宣布：“能搬的人赏五十金。”有一个人搬了过去，立即给了他五十金，以此表明不欺骗百姓。于是，百姓都相信法令。

> 法令开始实施后，一年以后，秦国百姓到国都抱怨新法不方便的，数以千计。……于是太子触犯了法律。商鞅说：“法令不能执行，是因为上层的人带头违反。”于是要处罚太子。但太子是君主的继承人，不能施刑，于是处罚了他的老师公子虔，给他的师傅公孙贾脸上刺字。第二天，秦国人都开始遵守法令。

三、总结与表格对比

四、总结

《史记·商君列传》节选反映了商鞅作为一位改革家的智慧与坚定。他主张变法图强，强调“法不阿贵”，并通过设立信用机制确保法令顺利推行。尽管初期遭到质疑和反对，但他以果断手段维护法律权威，最终使秦国走向强盛。这一段历史不仅展现了商鞅个人的才能，也揭示了变法过程中所面临的挑战与代价。