【天阶夜凉如水原文及翻译】《天阶夜凉如水》是唐代诗人杜牧创作的一首七言绝句，全诗语言简练、意境深远，描绘了秋夜的静谧与诗人内心的孤寂。以下是对该诗的原文、翻译及。
一、原文
天阶夜凉如水
（注：此为标题，实际诗句为《秋夕》）
《秋夕》
银烛秋光冷画屏，
轻罗小扇扑流萤。
天阶夜凉如水，
坐看牵牛织女星。
二、翻译
第一句：银色的蜡烛在秋夜中投下冷冷的光影，映照在画屏上。
第二句：女子手持轻巧的团扇，追着飞舞的萤火虫玩耍。
第三句：夜晚的石阶寒冷如水一般。
第四句：她静静地坐在那里，仰望着牵牛星和织女星。
三、
这首诗通过描写秋夜中的自然景象与人物活动，表达了诗人对宁静生活的向往以及淡淡的孤独感。诗中“天阶夜凉如水”一句，既写出了秋夜的清冷，也暗含了诗人内心的孤寂与沉思。
四、对比表格
| 项目 | 内容说明 |
| 诗名 | 《秋夕》（非“天阶夜凉如水”，此为诗中一句） |
| 作者 | 杜牧（唐代著名诗人） |
| 体裁 | 七言绝句 |
| 创作背景 | 描写秋夜景色，表达诗人对自然的欣赏与内心情感的寄托 |
| 主题思想 | 表达秋夜的宁静与孤独，展现诗人细腻的情感与审美情趣 |
| 关键词 | 银烛、画屏、流萤、天阶、牵牛织女 |
| 艺术特色 | 语言简练，意境空灵，借景抒情，情景交融 |
| 名句 | “天阶夜凉如水” |
| 翻译重点 | 通过意象传达情感，如“冷画屏”表现环境的冷清，“扑流萤”体现童趣 |
| 情感基调 | 清冷、静谧、略带孤寂 |
五、结语
杜牧的《秋夕》虽短，却以精炼的语言勾勒出一幅秋夜图景，将自然之美与人情之思融为一体。“天阶夜凉如水”不仅是对环境的描写，更是诗人内心世界的写照。这首诗至今仍被广泛传诵，体现了古典诗词的独特魅力。
