在文学史上，韩愈与柳宗元并称“韩柳”，是唐代古文运动的领军人物。韩愈为纪念好友柳宗元而作的《柳子厚墓志铭》，字里行间流露出深切的哀思和对友人高尚品格的敬仰。以下为该墓志铭的全文翻译：
【原文】
子厚讳宗元，字子厚，河东人也。少孤早慧，博览群书。年十八登进士第，入仕后以刚直不阿闻名于朝野。尝任蓝田尉、监察御史里行等职，皆有政绩可述。
【译文】
子厚，名宗元，字子厚，河东人士。他自幼丧父，聪颖早熟，广泛阅读各类书籍。十八岁时考中进士，步入官场之后，以正直无私著称于朝廷内外。曾担任蓝田县尉、监察御史里行等职务，每处都有显著的政绩值得记载。
【原文】
及遭贬谪，始居永州，复徙柳州。虽处逆境，然其志未尝稍改。常曰：“吾生平所学，非为苟且偷安，乃欲有所作为，泽被苍生。”其所著文章，多寄情山水之间，寄托忧国忧民之心。
【译文】
后来遭遇贬官，起初定居永州，后又迁往柳州。即便身处困境，他的志向却从未有过丝毫动摇。他曾说：“我一生所学，并非为了苟且偷安，而是希望有所建树，惠及百姓。”他所写的文章，大多融入自然景色之中，寄托着他对国家和人民的忧虑之情。
【原文】
呜呼！贤哉子厚！生则以才高见嫉，死亦以德馨留芳。今虽长眠九泉之下，然其精神永存。愿后世子孙铭记此志，继承发扬光大！
【译文】
唉！多么贤明的子厚啊！活着时因才华出众而受人嫉妒，去世后仍凭借高尚品德留下美名。如今虽然安息于地下，但他的精神永远留存。希望后代能够牢记这份遗志，将其传承并发扬光大！
这篇墓志铭不仅表达了韩愈对亡友深深的怀念，同时也高度赞扬了柳宗元一生坚持理想、为民谋福利的精神品质。通过这篇文章，我们得以窥见一代文豪的人格魅力及其对中国古代文化的深远影响。
